La journée d'étude, organisée en collaboration avec l'ACT et Figura, se déroulera à l'Université Concordia (inscription obligatoire sur EventBrite pour assister en personne) le 7 octobre dès 9h30. L'activité sera également diffusée en ligne sur Zoom.
Programme:
9h30 - Accueil
10h00 - Conférence d’honneur par Roberto Valdeón, «News production and journalistic translation: an overview»
11h15 - María Gabriela Iturriza et Georges L. Bastin, «Syncing Independence: Translations and Transtextuality in Venezuelan Newspapers»
12h00 - Lunch
13h00 - Anne-Marie Rivard, Conférence Judith-Woodsworth de l’ACT, «Discours journalistique en matière d’avortement au Canada (1988-1991). Traduction intralinguale, traduction interlinguale»
14h15 - Éric Poirier et Jean- Hugues Roy, «L’outil Ultrad de la Presse canadienne»
15h00 - Chantal Gagnon et Pier-Pascale Boulanger, «Histoire d’un parcours en traductologie journalistiq